Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Episod 13)
Awak hantu?
Patutkah saya bakar kemenyan juga?
Sudah agak begitu lama sejak ada orang masakkan untuk saya.
Rasanya enak.
Bagaimana dengan beg itu?
Awak sepatutnya menjaganya.
Kenapa awak bawanya pulang?
Itu sejumlah yang sangat besar.
Ya.
Pelaburan duit haram kedengaran seperti mudah.
Itu seperti menari tanpa kasut di atas pisau-pisau.
Mereka memakai sut dan berkelakuan kemas,
tapi, mereka tikam orang di belakang.
Kenapa?
Ada sesuatu berlaku semasa saya di luar?
Apa pula yang mahu terjadi?
Jika awak ada rasa risau,
risaukan dahulu masalah sendiri.
Ianya tidak semudah itu.
Saya sangka...
saya akan baik-baik sahaja jika saya ada ini.
Duit itu.
Bukannya seperti tiada jalan lain.
Cuma jalannya lebih sukar.
Awak harus libatkan...
syarikat yang besar dan sah.
Awak takkan ada kenalan sebegitu.
Awak patut makan tomato juga.
- Saya tidak mahu. - Jangan begitu.
- Itu saya punya. - Ayah.
Buka mulut awak.
Kenapa awak tidak makan?
Awak datang untuk makan luar dengan ibu bapa awak.
Pasti awak gembira, Yu Ri.
Seo Yeon.
Maaf kerana mengganggu awak sekeluarga makan.
Saya cakap ianya mustahak...
dan setiausaha awak berikan saya alamat.
Apa yang berlaku pada awak?
Awak tahu betapa risaunya saya?
Saya sangka ada kemalangan yang berlaku.
Awak memang pandai menakutkan orang lain.
Maaf.
Saya ada urusan yang rumit.
Adakah ini...
tentang wanita yang memiliki pangsapuri studio...
yang awak bersihkan?
Bagaimana awak...
tahu tentang itu?
Kerana saya risau.
Yu Ri, awak sudah habis makan?
Ya.
Sayang.
- Jae Hun. - Ya?
Bawa Yu Ri keluar berjalan.
- Sekarang? - Tinggalkan kami sekejap.
Baiklah.
Ayah,
- mainlah dengan saya. - Tidak, awak pergi dahulu.
Bagaimana awak tahu...
- tentang kemalangan di studio? - Saya upah orang untuk cari awak.
Andai kata awak dalam kemalangan...
bukan hanya tinggalkan rumah.
Tapi,
adakah betul yang awak telefon ambulans...
dan bawa dia ke hospital?
Awak tahu dia mati selepas pembedahan?
- Saya ada dengar. - Awak dengar?
Sebab itulah awak tinggalkan rumah?
- Apa? - Hari yang awak hilang.
Dia mati pagi itu,
jadi, saya ingat ianya kebetulan.
Seorang wanita muda mati secara tiba-tiba.
Awak mesti terganggu.
- Hee Ju. - Ia boleh difahami...
betapa awak mahu keluar dari situ.
Awak lakukan yang terbaik.
Awak buat sesuatu yang betul.
Sebenarnya,
saya ada permintaan yang penting.
Ayah, apakah itu?
- Apa? - Itu.
Oh, itu bot.
- Yu Ri. - Awak sudah keluar.
Saya tergesa-gesa dan tidak sempat bawa hadiah.
Saya akan bawa awak anak patung yang cantik lain kali.
Saya janji.
Mari pergi.
Bagus.
Saya akan pertimbangkan permintaan dan telefon awak.
Terima kasih.
Jangan menghilangkan diri lagi.
Atau, kita akan berhenti berkawan.
- Mari. - Apa?
Ya. Mari pergi.
Bukankah Seo Yeon sudah keluar dari rumahnya?
- Apa yang berlaku? - Tumpukan pada jalan raya.
(Nombor Disekat)
- Helo? - Kita perlu jumpa.
Hai, Encik Park. Sudah lama tidak berjumpa.
Ya. Boleh kita berjumpa dalam masa satu jam lagi?
Di mana?
Saya tertanya bila awak akan datang.
Awak tidak pernah dengar peringatan saya.
Awak tidak beritahu saya siapa yang beri awak kunci lokar itu...
walaupun awak hampir mati,
jadi saya akan dekati ini dengan cara yang berbeza.
Saya bawakan awak hadiah...
yang awak mungkin suka.
Awak mahu melihatnya?
Kami pasang peranti penjejak di van...
yang ada 10 juta dolar di dalamnya.
Saya sudah beritahu awak itu, bukan?
Tapi,
bila difikirkan semula,
saya sedar Encik Kang mungkin rosakkan...
peranti penjejak itu.
Jika tiada orang lain yang terlibat...
dalam kematiannya.
Jadi, sesuatu mungkin berlaku...
dari sudut...
di mana dia singkirkan peranti penjejak itu.
Di mana awak kehilangan isyaratnya?
Di sini?
Bagaimana jika ia di tempat lain dan bukannya laluan asal?
Kod laluan pada peranti USB itu...
agak rumit.
Siapa yang berikan awak...
kunci lokar itu?
"Kunci lokar?"
(Kunci lokar.)
Awak dan orang itu perlu berhati-hati.
Bos saya jadi sangat gelisah...
disebabkan 10 juta itu.
(10 juta, 9.9 juta, di manakah 100,000?)
Apa yang berlaku?
Di manakah beg duit itu?
Saya hampir hilang akal...
kerana tiba-tiba awak datang melawat.
Awak sudah cukup hukum saya di depan Hee Ju.
Sekarang, mari bahagikan duit itu...
dan tamatkan seperti yang dirancang.
Seperti kawan, boleh?
Sebelum kita bahagikan,
ada satu syarat.
Apakah itu? Beritahu saya.
Saya akan buat apa sahaja.
Daripada 3.3 juta,
bahagian awak ialah 2.8 juta.
Memandangkan awak sudah gunakan 500,000.
Tunggu.
Jika awak mahu tolak 500,000,
awak perlu lakukannya dari separuh duit itu.
Kenapa satu pertiga?
Satu per tiga daripada duit itu...
milik orang lain.
Siapa?
Oh, polis palsu itu?
Atau adakah polis yang tadi?
Saya tidak peduli sama ada...
dia teman lelaki baru awak atau rakan sepasukan.
Jika awak mahu bayar dia, ambil dari bahagian awak.
Jangan sentuh duit saya.
Duit yang boleh awak terima...
adalah 2.8 juta.
Seo Yeon.
Jika awak tidak suka, mari...
berpura-pura tidak bertemu hari ini.
Ke mana awak mahu pergi?
Mari bercakap.
Lepaskan.
Ini masalahnya.
Setiap kali saya bersikap baik,
awak buat sesuka hati.
Mari bahagikan separuh.
Kita sudah selesai bercakap.
Saya belum habis cakap dengan awak.
- Lepaskan. - Tidak.
Lepaskan saya!
- Lepaskan! - Bahagikan separuh.
- Lepaskan! - Separuh!
Separuh!
Seo Yeon.
Awak tidak apa-apa?
Saya bukan sengaja lakukannya.
Awak cedera?
Yoon Mi Ra ada anak lelaki.
Dia mungkin sebaya umur Yu Ri.
Saya minta pada Hee Ju...
untuk menetapkan akaun amanah untuk budak itu.
Memandangkan saya tidak boleh lakukannya sendiri.
3.3 juta.
Itu bahagian Yoon Mi Ra.
Berapa banyak yang awak katakan? Tiga...
3.3 juta. Semua dalam bentuk tunai.
Bila nenek saya mendermakan duit itu,
yayasan awak boleh buatkan akaun amanah untuk dia.
Sehingga pemegang amanah menjadi dewasa,
awak boleh membekalkannya...
dengan perbelanjaan untuk pendidikan dan penjagaan.
Tapi, biarkan nama penderma tanpa nama.
Tiba-tiba awak muncul tidak tahu dari mana dan beritahu...
awak amanahkan saya dengan 3.3 juta dolar?
Dan, pemegang amanah adalah kanak-kanak yang saya tidak kenal.
Dan, awak hanya menjalankan tugas untuk nenek saudara?
Saya tahu betapa tidak masuk akal permintaan saya ini.
Mesti ada banyak yang awak mahu tanya saya.
Akan ada peluang bagi saya...
untuk jelaskan semuanya nanti.
Tapi, buat masa sekarang,
jangan tanya saya apa-apa...
dan tolong saya sahaja, Hee Ju.
Selepas duit itu diamanahkan,
dan duit itu dilaburkan,
saya akan pergi.
2.8 juta.
Awak tidak boleh berunding.
Baiklah.
Saya juga ada hati nurani.
Saya akan lakukan seperti yang awak katakan.
Jadi, boleh awak beri saya duit itu...
Saya akan telefon awak nanti.
- Unit yang mana? - Unit 805.
Penduduk yang pernah tinggal di sana, Cik Yoon Mi Ra, sudah mati.
Dikunci dengan kod laluan, jadi pecahkan secepat yang boleh.
Apakah ini?
Beberapa data sandaran.
Lihat sini.
Sebuah komputer bukanlah seperti tongkat magis.
Ia takkan buat aksi silap mata apabila...
awak tekan butang papan kekunci.
Tutup mulut awak.
Ada sebuah syarikat yang dipanggil Teknologi Daeyeong.
Syarikat yang gunakan pepijat untuk manipulasi kemenangan perjudian?
- Awak tahu tentang mereka? - Sudah tentu saya tahu.
Mereka samseng yang terkenal dalam industri ini.
Samseng yang bermain-main dengan komputer seperti itu...
perlu diberikan pengajaran yang serius.
Tapi, data jenis apa yang ada di dalamnya?
Wasiat adik saya.
(Cik Jung Seo Yeon)
Cik Jung?
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Saya cuma keletihan.
Saya lakukan kerja pembersihan.
Selepas sekian lama.
Awak ada banyak masa?
Saya sudah suruh awak pergi.
Saya mahu hapuskan kekotoran lama,
tapi itu lebih sukar daripada yang saya sangka.
Saya rasa seperti...
saya tidak boleh hilangkan walau apa pun yang saya lakukan.
Itu tidak mengapa.
Sedikit kotoran dan habuk adalah sesuatu yang normal.
Saya salah seorang manusia yang tidak pernah lakukan skrub badan.
Tapi,
saya masih mahu hilangkan.
Saya mahu bantu awak.
Dengan kemalangan adik awak.
Bukan awak cakap dia seorang wanita?
Mungkin akan ada seseorang yang ikut dia.
Dia seorang bekas pegawai polis yang dipecat,
tapi kita tidak boleh pandang rendah terhadap dia.
Dia pasti akan ketakutan jika kita ada lebih ramai orang.
Saya akan cari orang yang kuat untuk kita.
Mimpi indah, Yu Ri kesayangan saya.
- Ibu. - Awak perlu tidur.
Saya ada alami mimpi tentang mak cik.
"Mak Cik"?
- Maksud awak, Mak Cik Seo Yeon? - Ya.
Saya teringat tentang mimpi itu apabila saya lihat dia tadi.
Dia berjalan ke arah sebuah tempat yang gelap.
Ayah pergi bersama dengan dia.
Mereka berjalan ke arah rumah berhantu itu.
Saya rasa takut.
Oh Tuhan, anak kesayangan saya.
- Awak rasa takut? - Ya.
Tapi, itu hanya sebuah mimpi. Itu tidak bermaksud apa-apa.
- Tidak bermaksud apa-apa? - Itu betul.
Jika ada hantu yang muncul, saya akan hapuskannya untuk awak.
Oh Tuhan.
Wanita-wanita saya yang cantik...
tidur bersebelahan satu sama lain.
Lebih baik awak jaga perangai awak.
- Awak bercakap tentang apa? - Awak.
Secara mental dan fizikal.
Tolong kawal diri awak.
Baiklah...
Mental saya sihat. Dan secara fizikal, saya sangat sihat.
Sebenarnya, itu daya tarikan saya.
Lebih baik awak kawal diri awak,
atau awak akan menyesal nanti.
Tiada apa-apa di sini.
Apa?
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Tunggu dalam kereta.
Saya datang ke sini untuk membantu,
jadi saya patut buat sesuatu.
Datang ke sini sebentar.
Baiklah.
Inilah...
Hei! Berhenti di situ!
- Hei, berhenti! - Hei, beri laluan!
- Budak! - Beri laluan!
Saya kata, beri laluan. Tidak guna!
Tidak guna.
Budak.
Kenapa awak larikan diri?
Oh Tuhan!
Tikus kecil. Hei.
- Awak ambil duit dalam kotak itu. - Siapa awak?
Kenapa pukul saya? Orang tidak guna.
Awak cari pasal dengan orang salah.
Dengan satu panggilan telefon...
Tidak guna!
- Awak tidak mungkin polis. - Budak ini.
Lihat rambut ini.
Awak warnakan rambut dan beli motosikal...
dengan duit yang awak jumpa.
Awak pernah dengar mengenai penggelapan harta benda hilang?
Lihatlah. Gula-gula getah ini. Ada di atas tanah.
Milik awak atau saya?
Walaupun hanya gula-gula getah di atas tanah,
jika awak ambil milik orang lain, itu jenayah.
- Budak dungu. - Adakah duit itu milik awak?
Berani awak bercakap seperti itu kepada saya?
- Saya akan... - Tae Woo.
Kami bukan di sini untuk duit itu.
Malam itu,
awak lihat apa-apa?
Itu yang kami perlu tahu.
Boleh awak berhenti bercakap? Saya tidak tahu apa-apa!
Hei. Jaga percakapan awak.
Lakukanlah. Pukul saya jika awak berani.
Awak hilang akal? Jangan buat itu!
Tolong jangan.
Malam itu.
Awak lihat sesuatu, bukan?
Tidak guna.
Saya patut buang sampah ini.
Siapa mereka?
Apa yang awak buat?
Mereka berdua bergaduh.
Awak hilang akal? Kenapa awak buang itu?
Lepaskan.
Berapa banyak di sini?
Motosikal yang cantik.
Adakah ia model terbaru?
Siapa awak?
Awak akan jumpa sesuatu dengan menyiasat pemandu itu?
Saya tidak kata ini kerana dia adik saya,
tapi dia bukan jenis untuk lempar tumbukan.
Untuk ketahui kenapa pergaduhan itu bermula,
saya mesti tahu pemandu itu kerja untuk siapa.
(Hee Ju)
Ini saya.
Bagaimana segalanya?
Orang bertanggungjawab mengatakan tidak sepatutnya ada masalah.
Jika semuanya duit tunai,
itu boleh jadi risiko,
tapi Jabatan Perakaunan boleh uruskan.
Itu hebat. Terima kasih.
Esok jam 2 petang.
Itu satu-satunya masa saya bebas.
Boleh awak datang?
Baiklah.
Saya akan bawa sendiri.
Tidak.
Saya tidak boleh jumpa awak di pejabat awak.
Mari bertemu di tempat lain.
Ini terlalu banyak duit.
Betulkah?
Jadi,
restoran tempat kita bertemu sebelum ini takkan ada masalah.
Bilik dalaman.
Keadaan senyap di sana.
Baiklah.
Saya akan berada di sana pada masanya.
Baiklah. Jumpa awak esok.
Selamat tinggal.
(Episod 14)
Adakah awak sudah hilang akal?
Awak bukan sedang buat kebajikan.
Jika awak beri 3.3 juta sebagai biasiswa...
dan beri Lee Jae Hun sahamnya,
berapa banyak baki pada awak?
Itu bukan seperti yang seseorang pernah beritahu saya.
Dia cakap...
semakin besar jumlahnya, lebih dalam saya akan jatuh.
Itu...
Saya sering berfikir sendiri...
dan buat keputusan sendiri.
Kemudian saya akan menyesal sendiri.
Saya berkahwin untuk lari dari cara hidup begitu.
Setiap hari...
bagaikan mimpi buruk.
Saya bukan lakukan ini untuk beramal.
Saya mahu...
bebaskan diri saya.
Itu sahaja untuk hari ini.
Apa?
Apa yang awak berhutang dengan adik saya.
Awak telah selesaikannya hari ini.
Awak tidak perlu lagi rasa bersalah.
Apa yang berlaku di sini?
Encik Oh!
Apa yang berlaku?
Siapakah itu? Beruang Hitam?
Dia bergegas masuk sebaik sahaja saya buka.
Mereka yang dungu semua itu sungguh tidak berpelajaran.
Sakitlah. Perlahan-lahan sedikit, boleh?
Mereka semua itu tidak waras.
Mereka mahu Encik Oh bayar setiap bulan.
Berani mereka kata begitu?
Bisnes Beruang Hitam...
pasti dalam pergelutan.
Dia sangat marah.
- Lelaki tidak guna itu... - Hei,
biarkan dia. Bagaimana dengan kes Tae Hyeon?
Dia tampar saya ketika saya rasa seperti mahu menangis.
Saya patut pergi dan berterima kasih pada dia.
Tidak guna mereka semua.
Kang Tae Woo!
Mad Bull.
Kenapa awak di sini?
Apa yang awak fikir awak buat?
Saya mengejar Beruang Hitam.
Kenapa awak potong barisan?
Dia yang ungkit hal itu sendiri.
Bos saya arahkan dia...
untuk bersembunyi sementara waktu,
tapi, dia tidak hiraukan.
Tidak guna, zaman gunakan keganasan...
sudah berakhir. Si dungu.
Bagaimana awak boleh mulakan perang saudara?
Hei.
Saya hanya cuba untuk dapatkan apa yang patut.
Jika saya percayakan awak semua,
bagaimana jika orang-orang saya mati kebuluran?
Tidak guna.
Encik Seo.
Hapuskan dia.
Pastikan dia makan melalui straw untuk beberapa bulan.
Adakah awak jumpa duit saya?
Saya beri awak tempoh yang lama.
Itu tidak cukup?
Baiklah.
Saya akan berikan tiga hari lagi.
Dapatkannya dalam masa itu.
Adakah awak sudah lupa?
Saya beritahu awak yang saya tidak buat...
kerja kotor untuk samseng.
Buat keputusan yang bijak.
Memandangkan awak yang seterusnya.
Malangnya, Tae Woo.
Awak dan Beruang Hitam akan makan menggunakan penyedut.
Tidak mengapa.
Cecair bagus untuk kesihatan awak.
Awak yang tidak pernah dengar peringatan saya.
Saya beritahu awak bos saya sudah gelisah, bukan?
- Itu berlaku pada Beruang Hitam... - Siapa yang memandu?
Apa?
Adakah orang yang memandu van malam itu...
salah seorang orang awak atau...
seseorang yang dibeli oleh Kim Do Hak?
Kenapa awak mahu tahu?
Kerana dia yang menyebabkan kemalangan itu.
Apa yang awak buat?
Kami tiada masa. Masuk semula.
Adakah awak hilang akal? Gila? Kenapa awak buangnya?
Lepaskan.
Jika kita gunakan laluan asal, kita akan mati.
Ikuti saya jika awak mahu hidup.
Mereka bergaduh selepas Tae Hyeon ubah laluannya.
Bagaimana pemandu biasa boleh menentang ketua kewangan?
Tidak mustahil jika dia ada seseorang yang hebat menyokongnya.
Jadi siapa yang menyokongnya?
Awak atau Kim Do Hak?
Dua-dua tidak.
Tapi...
ia seseorang yang awak juga kenal.
Tiga tahun lepas,
awak cuba tangkapnya sendiri tapi gagal.
Awak dungu.
Dia yang menanam pemandu itu?
Duit dalam van itu...
pada asalnya ialah duit dia.
Encik Kang.
Dia datang.
Dia datang?
Dia datang...
ke sini?
Bertahan.
Saya akan carinya sendiri.
Tidak guna!
Si dungu itu.
Apa yang dia mahu lakukan?
Dia tidak tahu siapa yang dia akan berdepan.
(Sila masukkan kata laluan.)
(Lokar)
Ia berada di laluan keluar nombor dua.
Nombor lokar ialah 18.
Kata laluannya ialah 9900.
Apa yang awak katakan tiba-tiba?
Lokar duit syiling?
Baiklah.
Bagaimana jika kita minum teh buat kali terakhir?
Mari anggap yang kita telah lakukannya.
Jaga diri.
Saya akan hapuskan telefon ini sekarang.
Seo Yeon.
- Ke mana awak mahu pergi? - Oh...
Saya mahu ke tapak di Paju.
Semakkan beberapa kertas untuk saya.
Ia hanya akan ambil masa 30 minit.
Adakah ia mendesak? Tidak bolehkah...
saya buat selepas saya kembali?
Saya perlu melaporkannya kepada ayah saya.
Adakah awak mahu lakukannya?
Ini masalahnya.
Adik awak adalah seorang penggodam.
Coraknya sama sekali berbeza,
jadi pakar juga tidak akan dapat memecahkan ini.
Ini adalah maklumat peribadi saya dan adik saya.
Pilih beberapa nombor dari sini dan cuba campurkan.
Encik Oh, apa yang awak buat?
Jangan melihatnya.
Jika ia adalah sesuatu yang sukar dikendalikan,
bos awak mungkin mati.
Kali ini, ia mungkin tidak berakhir...
dengan awak hanya di perangkap saja.
Awak mungkin benar-benar mati.
Awak harus tamatkan dengan wanita itu juga.
Sesetengah hubungan menjadi semakin teruk kerana ia dijalinkan.
Nanti, awak berdua akan terjalin dengan begitu dalam...
dan awak berdua tidak dapat keluar daripadanya.
Tamatkan hubungan dengan dia bila awak boleh.
Sebelum dia terluka juga.
Saya lakukan ini supaya dia tidak akan terluka.
Untuk kali terakhir.
(Tutup)
(Kang Tae Woo)
Apa yang penting sangat?
Saya mahu jadi pengawal awak...
dan tukang angkat barang awak.
Saya boleh buat sendiri.
Mari pindahkan duit itu dengan kereta saya. Itu akan lebih selesa.
- Ia betul-betul tidak mengapa. - Saya tidak okey dengannya!
Semua orang yang rapat...
dengan saya mati kerana ini.
Azimat yang disumpah.
Itulah makna duit bagi saya.
Saya harap awak kekal selamat...
walaupun selepas mengambil duit ini.
Jadi...
tolong biarkan saya...
bantu awak.
(Lokar)
Sila masukkan kata laluan anda.
(Sila masukkan kata laluan.)
Apa yang berlaku?
(Seo Yeon)
- Telefon ditutup. - Tak guna!
Hei.
- Awak di mana? - Saya baru saja mahu keluar.
Begitu.
Adakah awak kata...
awak bertemu dengan Seo Yeon hari ini?
Apa?
Adakah saya beritahu awak?
Kami hanya berjumpa satu sama lain secara ringkas hari itu.
Restoran itu ada beberapa stik yang sedap.
Kami akan makan dan berbual.
Baik.
Belanja dia sesuatu yang bagus.
Baik.
Sesuatu yang bagus?
Sudah tentu.
Encik Jo, ini saya.
Adakah orang-orang awak masih sedang bersiap bersedia?
Saya akan tunggu di sini.
Hubungi saya apabila awak selesai bertemu dengan dia.
Ia tidak akan ambil masa yang lama.
Jangan terburu-buru.
Saya minta maaf kerana terlewat.
Saya juga baru tiba di sini.
Saya akan berikan duit itu kepada pemandu awak...
Tunggu. Mari kita makan dahulu.
Saya sangat kelaparan sekarang.
Saya minta maaf. Tapi saya tiada masa untuk makan.
Saya bergegas ke sini sebaik sahaja mesyuarat saya berakhir.
Awak akan buat saya makan bersendirian?
Jika awak tiada selera makan, bagaimana dengan salad?
Mari kita lihat.
Helo, ini The Life.
Apa yang awak sedang lakukan? Awak tidak sampaikan mesej saya?
Maaf? Apa maksud awak...
Saya minta awak pergi bawa pemandu...
daripada kereta dengan nombor plat 2159.
Dia juga tidak jawab telefon dia.
Pergi ke tempat letak kereta...
dan beritahu dia Cik Jung Seo Yeon sedang panggil dia. Sekarang.
- Ya? - Cik Jung Seo Yeon...
sedang panggil awak segera.
Dia cakap dia tidak boleh hubungi awak.
Awak pasti ada banyak soalan.
Saya minta maaf.
Awak sentiasa ada banyak rahsia.
Saya akan maafkan awak.
Kerana itu adalah pesona awak.
Jika awak cuma seseorang yang biasa dan membosankan,
Saya pasti tidak akan jadi kawan awak.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Tae Woo.
Saya dengar awak panggil saya.
Jadi saya datang.
Saya panggil awak?
Tidak guna.
Saya datang ke sini dengan dia. Rasanya ada sesuatu telah berlaku.
Baiklah. Jangan risau tentang saya dan pergilah.
Berjaya.
Awak berdua boleh tunggu di sini.
Jangan pandang rendah terhadap dia, kerana dia bekas polis. Ya?
- Baik tuan. - Pergi cari mereka.
Apa pula ini?
Jae Hun.
Mereka sudah tiba.
Oh Tuhan.
Awak fikir saya dungu?
Awak pernah cuba hantar saya ke tempat lain,
selesaikan urusan awak, dan hilangkan diri?
Apa maksud awak?
Duit itu tiada dalam lokar. Hei.
- Awak ambil duit itu? - Apa?
Saya sendiri yang letakkannya di sana.
Jumlah yang saya janjikan.
Ia tiada di sana.
Saya sudah pergi ke sana dan lihat sendiri.
Langsung tidak.
Duit itu ada di sana.
Awak cuma tamak.
Awak mahu kesemuanya.
Saya mahu kesemuanya tapi tiada apa-apa dalam lokar itu!
Di mana duit saya?
Satu tidak mencukupi.
Saya akan bunuh sekurang-kurangnya dua dari awak hari ini.
Siapa yang mahu pergi dulu?
Jangan, Tae Woo.
Awak tidak nampak?
Dia sudah hilang akal.
Orang kurang siuman. Hei.
Hee Ju di tingkat atas.
Jika kita bergaduh di sini,
ia akan berakhir untuk kita semua.
Polis akan datang,
dan Hee Ju akan tahu.
Adakah itu yang awak mahu?
Buat keputusan.
Hei, berundur.
Ini mengenai apa?
Tiada apa.
Semuanya sudah diselesaikan.
Baguslah.
Apa patut kita buat dengan duit itu?
Ada di tempat letak kereta.
Awak kata 3.3 juta dolar, bukan?
Siapa lelaki itu?
Dia hanya kawan.
Awak benar-benar licik.
Bila awak jumpa kawan lelaki?
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Adakah ini dia?
Ya.
Perkara semakin teruk.
Kemas barang dan pergi segera.
Saya tahu.
Saya hampir selesai.
Terima kasih...
untuk segala-galanya.
Ya.
Tidak, tuan menteri. Saya patut berterima kasih.
Jumpa awak bila kita main golf di masa akan datang.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan. Cik Yoon.
Gembira bertemu awak. Kebetulan kita berjumpa di sini.
Ya. Sudah lama tidak berjumpa.
Adakah awak sihat, Cik Yoon?
Saya harap awak sihat.
Saya berniat untuk melawat awak. Hari ini mesti hari bertuah saya.
Awak tahu pameran galeri saya bermula bulan depan, bukan?
Minum ini.
Terima kasih.
Mari teruskan cuba.
"Sijil pendaftaran kapal".
Ya.
Kerja bagus, Seok.
Dia kelihatan kasar.
Ini diambil secara rahsia.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Wanita 9.9 Bilion)
Lelaki seperti itu selalu kembali.
Ia ketamakan untuk awak tapi ia ikhtiar hidup untuk saya.
Jika dia tidak jumpa ia minggu ini, bunuh Kang Tae Woo.
Apa dia yang awak tahu?
Bukankah ini perlawanan tidak adil?
Berhenti bersikap nakal dan beritahu saya. Siapa dia?
Semua yang berharga kepada awak ada di rumah ini.
Bukan di luar.
Kata yang dia ambil duit itu.
Haruskah saya tanam awak juga?
Saya ada satu soalan terakhir.
Tae Woo.